གྲོང་མི་དང་ཡུལ་སྐོར་བར་སྤྲིངས་པའི་འཕྲིན་ཡིག 致拉萨市民和游客的一封信

ལྷ་ས་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་རྒྱ་ཆེའི་གྲོང་མི་དང་ཡུལ་སྐོར་བ་རྣམ་པ།

拉萨市广大市民和各位游客:

ཉེ་དུས།   ཝུའུ་ཧན་གྲོང་ཁྱེར་སོགས་སུ་ཏོག་དབྱིབས་ནད་དུག་འགོས་པའི་གློ་ཚད་ཀྱི་རིམས་ནད་གསར་པ་ཐོན་ཡོད་པ་དེར་ཏང་ཀྲུང་དབྱང་དང་རྒྱལ་སྲིད་སྤྱི་ཁྱབ་ཁང་གིས་ཚད་མཐོའི་མཐོང་ཆེན་གནང་བ་དང་སྤྱི་ཁྱབ་ཧྲུའུ་ཅི་ཞིས་ཅིན་ཕིང་དང་ཙུང་ལི་ལི་ཁེ་བྱང་གིས་མཆན་འགོད་མཛུབ་སྟོན་གལ་ཆེན་གནང་ཡོད། མང་ཚོགས་ཀྱི་བདེ་ཐང་དང་བདེ་འཇགས་འགན་ལེན་བྱེད་ཆེད།  ལྷ་ས་གྲོང་ཨུད་དང་གྲོང་ཁྱེར་སྲིད་གཞུང་གིས་ཚད་མཐོའི་མཐོང་ཆེན་བྱས་ཏེ་ལྷ་ས་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་ཏོག་དབྱིབས་ནད་དུག་གསར་པ་འགོ་བའི་གློ་ཚད་སྔོན་འགོག་ཚོད་འཛིན་ལས་དོན་འགོ་ཁྲིད་ཚོགས་ཆུང་བཙུགས་ནས་གྲོང་ཁྱེར་ཡོངས་ཀྱི་སྔོན་འགོག་ཚོད་འཛིན་ལས་དོན་ལ་སྤྱི་འདོམས་བཀོད་སྒྲིག་དང་།  གྲོང་ཁྱེར་ཡོངས་ཀྱི་མཉམ་འགོག་མཉམ་བཅོས་ལས་དོན་གྱི་ལམ་སྲོལ་ལག་བསྟརསྔོན་འགོག་ཚོད་འཛིན་གྱི་བྱ་ཐབས་ཁག་དོན་འཁྱོལ་ཧུར་ཐག་བཅས་བྱས་ཡོད།

近期,武汉市等地发生新型冠状病毒感染的肺炎疫情。党中央、国务院高度重视,习近平总书记、李克强总理作出重要批示指示。为保障群众健康和安全,拉萨市委、市政府高度重视,成立了拉萨市新型冠状病毒感染的肺炎防控工作领导小组,统筹部署全市防控工作，启动了全市联防联控工作机制，积极落实各项防控措施。

ཏོག་དབྱིབས་ནད་དུག་གསར་པ་འགོ་བའི་གློ་ཚད་སྔོན་འགོག་དང་ཚོད་འཛིན་གྱི་ལས་དོན་སྔར་བས་ཡག་པོ་སྒྲུབ་ཆེད། རྒྱ་ཆེའི་གྲོང་མི་དང་ཡུལ་སྐོར་བ་ཚོས་གཞོགས་འདེགས་བྱས་ནས་གཤམ་གསལ་གྱི་ལས་དོན་ཁག་ཡག་པོ་སྒྲུབ་དགོས་པ་སྟེ།

为进一步做好新型冠状病毒感染的肺炎防控工作，请广大市民和各位游客配合做好以下工作:

1. ཉེ་དུས་གལ་ཏེ་ཝུའུ་ཧན་ནས་ཡོང་བའི་ཡུལ་སྐོར་བ་དང་ཝུའུ་ཧན་དུ་གནས་སྡོད་བྱེད་མྱོང་ཡོད་པ།  ཝུའུ་ཧན་ནས་ཡོང་སྐབས་ཚ་བ་རྒྱས་ཏེ་དབུགས་ལམ་གྱི་ནད་རྟགས་ལྡན་པའི་མི་དང་འབྲེལ་འདྲིས་དམ་ཟབ་བྱེད་མྱོང་ཡོད་པའམ་ཡང་ན་རིམས་ནད་ཁུལ་ཁག་ནས་ལྷ་སར་ཡོང་བའི་མི་སྣས་རང་འགུལ་ངང་ཁོངས་གཏོགས་ཁུལ་གྱི་གྲོང་ཚོ(གྲོང་ལྷན)ཨུ་ཡོན་ལྷན་ཁང་དུ་ཐོ་འགོད་སྙན་སེང་ཞུ་དགོས་པ་དང་།  འབྲེལ་ཡོད་བླང་བྱ་གཞིར་བཟུང་རང་འགུལ་ངང་གཞོགས་འདེགས་ཀྱིས་གསོ་རིག་ལྟ་ཞིབ་བྱེད་དགོས།

1.近期如有从武汉旅行、居住史与来自武汉的发热伴呼吸道症状密切接触者或各疫区点来拉萨的人员,请主动到辖区村（居）委登记备案，并按照有关要求主动配合进行医学观察。

2. གལ་སྲིད་ཁྱེད་རང་ཧུའུ་པེ་ཝུའུ་ཧན་དང་ཡང་ན་ནད་ཡམས་ཐོན་ཁུལ་གཞན་དག་ནས་ལྷ་སར་ཕེབས་ཏེ་ཚ་བ་རྒྱས་པ་དང་། གློ་རྒྱག་པ།  དབུགས་འཚང་བ་སོགས་དོས་དྲག་རང་བཞིན་གྱི་དབུགས་ལམ་གཉན་ཚད་རྒྱས་པའི་ནད་རྟགས་ཐོན་ཚེ། ཁྱེད་རང་དུས་ཐོག་ཏུ་གནས་གཏན་འཁེལ་གྱི་སྨན་ཁང་དང་གནས་གཏན་འཁེལ་གྱི་ཚ་བ་རྒྱས་པའི་སྒོ་བསྟེན་སྨན་ཁང་དུ་ཕེབས་ནས་ཐག་ཉེ་ས་ནས་སྨན་བཅོས་བྱེད་དགོས་པ་དང་། སྨན་བཅོས་བྱེད་སྐབས་རང་འགུལ་ངང་རིམས་ནད་ཁུལ་དང་འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་ལོ་རྒྱུས་ཇི་མ་ཇི་བཞིན་ཤོད་དགོས།

2.如您是从湖北武汉或者其他疫区返藏来到拉萨，出现发热、咳嗽、气促等急性呼吸道感染症状,建议您及时到定点医院和定点发热门诊就近就医，就医时请主动真实告知疫区接触史。

3. རྒྱ་ཆེའི་གྲོང་མི་དང་ཡུལ་སྐོར་བས་རང་རྟོགས་ངང་མི་སྒེར་གྱི་འཕྲོད་བསྟེན་དང་འགོག་སྲུང་ཡག་པོ་བྱས་ཏེ་ཡག་ཤོས་བྱུང་ན་མི་སྣ་འདུ་འཛོམས་བྱ་ཡུལ་དུ་འགྲོ་རྒྱུ་མེད།  ཁང་པའི་ནང་མཁའ་རླུང་འཁོར་རྒྱུག་བྱེད་ཐུབ་པ་དང་ལག་པ་ཡང་ཡང་བཀྲུ་བ།  ཉིན་ལྟར་ཁྱིམ་ཆས་དང་འཚོ་བའི་མཁོ་ཆས་ལ་གཙང་སྦྲ་བྱེད་པ་མ་ཟད་དུས་བཀག་ལྟར་དུག་སེལ་བྱེད་དགོས།

3.请广大市民和游客自觉做好个人卫生和防护，尽可能不去人员密集场所。要做到室内常通风、勤洗手，家具用品每天清洁并定期消毒。

རྒྱ་ཆེའི་གྲོང་མི་དང་ཡུལ་སྐོར་བ་རྣམས་ཀྱིས་ལྟ་སྲུང་རོགས་རེས་དང་སེམས་ཤུགས་གཅིག་སྒྲིལ།   མཉམ་འགོག་མཉམ་བཅོས་བྱེད་དགོས་པའི་རེ་བ་ཞུ་རྒྱུ་ཡིན།

请广大市民和各位游客守望相助、同心协力、群防群控。

    ལྷ་ས་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་ཏོག་དབྱིབས་ནད་དུག་འགོས་པའི་གློ་ཚད་དང་རིམས་ནད་མཉམ་འགོག་མཉམ་བཅོས་འགོ་ཁྲིད་ཚོགས་ཆུང་གཞུང་ལས་ཁང་ནས།

    拉萨市新型冠状病毒感染的肺炎疫情联防联控领导小组办公室

གནས་གཏན་འཁེལ་གྱི་སྨན་ཁང་ནི།   

定点医院

1.བོད་རང་སྐྱོང་ལྗོངས་མི་དམངས་སྨན་ཁང་གསུམ་པ།

西藏自治区第三人民医院

2.ལྷ་ས་གྲོང་ཁྱེར་མི་དམངས་སྨན་ཁང་།

拉萨市人民医院

3.གཞིས་རྩེ་གྲོང་ཁྱེར་མི་དམངས་སྨན་ཁང་།

日喀则市人民医院

4.ལྷོ་ཁ་གྲོང་ཁྱེར་མི་དམངས་སྨན་ཁང་།

山南市人民医院

5.ཉིང་ཁྲི་གྲོང་ཁྱེར་མི་དམངས་སྨན་ཁང་།

林芝市人民医院

6.ཆབ་མདོ་གྲོང་ཁྱེར་མི་དམངས་སྨན་ཁང་།

昌都市人民医院

7.ནག་ཆུ་གྲོང་ཁྱེར་མི་དམངས་སྨན་ཁང་།

那曲市人民医院

8.མངའ་རིས་ས་ཁུལ་མི་དམངས་སྨན་ཁང་བཅས་ཡིན།

阿里地区人民医院

གནས་གཏན་འཁེལ་གྱི་ཚ་བ་རྒྱས་པའི་སྒོ་བསྟེན་སྨན་ཁང་།

定点发热门诊

1.བོད་རང་སྐྱོང་ལྗོངས་མི་དམངས་སྨན་ཁང་།

西藏自治区人民医院

2.བོད་རང་སྐྱོང་ལྗོངས་སྨན་རྩིས་ཁང་།

西藏自治区藏医院

3.བོད་རང་སྐྱོང་ལྗོངས་མི་དམངས་སྨན་ཁང་གཉིས་པ།

西藏自治区第二人民医院

4.བོད་རང་སྐྱོང་ལྗོངས་མི་དམངས་སྨན་ཁང་གསུམ་པ།

西藏自治区第三人民医院

5.བོད་དམག་ཁུལ་ཁང་གི་སྤྱི་ཁྱབ་སྨན་ཁང་།

西藏军区总医院

6.དྲག་ཆས་ཉེན་རྟོག་བོད་ལྗོངས་སྤྱི་ཁྱབ་རུ་ཁག་སྨན་ཁང་།

武警西藏总队医院

7.ལྷ་ས་གྲོང་ཁྱེར་མི་དམངས་སྨན་ཁང་།

拉萨市人民医院

8. གཞིས་རྩེ་གྲོང་ཁྱེར་མི་དམངས་སྨན་ཁང་།

日喀则市人民医院

9. ལྷོ་ཁ་གྲོང་ཁྱེར་མི་དམངས་སྨན་ཁང་།

山南市人民医院

10.ཉིང་ཁྲི་གྲོང་ཁྱེར་མི་དམངས་སྨན་ཁང་།

林芝市人民医院

11.ཆབ་མདོ་གྲོང་ཁྱེར་མི་དམངས་སྨན་ཁང་།

昌都市人民医院

12.ནག་ཆུ་གྲོང་ཁྱེར་མི་དམངས་སྨན་ཁང་།

那曲市人民医院

13.མངའ་རིས་ས་ཁུལ་མི་དམངས་སྨན་ཁང་བཅས་ཡིན།

阿里地区人民医院